buồng không

Thân thiện

Nàng ngồi lặng lẽ trong buồng không, nhớ về những kỷ niệm xưa.

Definition

1. Noun (Literary, Archaic):
   • Solitary room: A lonely or empty chamber, specifically referring to the private room of a widow or an unmarried young woman, evoking a sense of solitude and seclusion.

Usage Examples

• Noun:
  • Nàng ngồi trong buồng không, đợi chờ tin chồng. (She sat in the solitary room, waiting for news of her husband.)
  • Buồng không của cô gái trẻ chỉ có một chiếc đèn dầu làm bạn. (The young girl's solitary room had only an oil lamp for company.)

Advanced Usage

• The phrase is primarily used in classical or literary Vietnamese to poetically describe the physical and emotional isolation of women in certain traditional social contexts.
• It often carries a melancholic or poignant connotation.

Variants and Related Words

• Buồng the (n): A room with silk curtains; traditionally a young woman's private chamber.
  • Cô ấy bước ra từ buồng the. (She stepped out from her silk-curtained chamber.)

Synonyms

• Solitary chamber: A lonely room.
• Secluded room: A private, isolated room.

Related Idioms

• Buồng không tựa cửa: (Literary) Leaning against the door of one's solitary room; a poetic image depicting a figure in a state of longing, waiting, or melancholy within their empty chamber.
  • Buồng không tựa cửa, lòng đầy tương tư. (Leaning in the doorway of the solitary room, her heart full of yearning.)

Học thuật

1. (văn chương,cũ) Solitary room (of a widow or a single young girl)